芝加哥建筑双年展的策展团队最近宣布了2019年第三届展览的主题——“......和其他类似的故事（ ...and other such stories )”。这一限定宽泛的主题提出了对于建筑/建造环境的思考：建筑/建造环境不仅仅关乎形式，还关乎形成这种形式的各种条件的集合。“......和其他类似的故事”这一主题的展览是由艺术总监 Yesomi Umolu 、联合策展人 Sepake Angiama （一位专注于教育的策展人）和 Paulo Tavares （一位巴西建筑师和学者）三位合作开展的。
_0002.jpg?1549394735 "Paulo Tavares, photographed by Gabriel Ribeiro. Image Courtesy of Chicago Architecture Biennial")
“我们对于本次双年展的主题构思是通过与建筑师、空间设计工作者、芝加哥和全球其他地区的人士的对话产生的。这些国际友人包括我们在圣保罗、约翰内斯堡和温哥华等城市的研究计划中建立了合作关系的伙伴们，” Umolu 在向媒体发表的声明中表示，“人们在全球各地的社区、城市、地区和生态环境中的体验，应该如何与建筑和空间创作实践产生共鸣。关于这个问题，我们已经通过这些活动编写出了大量故事。”
...and other such stories 将围绕四个方面展开：
- 包含所有土地（ No Land Beyond ），它从自然、生态和景观的本土处理方式中汲取灵感，这种方式超越了土地财产所有权的限制；
- 出现与抹去（ Appearances and Erasures ），这是在探讨纪念碑、纪念馆和社会历史中，共享的和有争议的两种集体记忆；
- 权利和开垦（ Rights and Reclamations ）；
- 共同点（ Common Ground ），是指在建筑实践中要维护公民权益、表达公民主张和体现公民意志，描绘出以人为本的光明前景，包括提供负担得起的公平的社会住房。
...and other such stories 将以一种讲故事的方式成为全球瞩目的焦点，将各个地区的地理特征和历史背景融合进来，讲述各种有趣的故事。这些故事不仅能引起参观者的共鸣，还将促进全世界观众之间的对话。我们鼓励参观者以平等的合作伙伴的身份进行观赏和参与活动。2019年芝加哥建筑双年展活动的主要目的是解决“我们紧迫和变化着的社会问题”，以便（重新）想象建筑环境建造的可能性。
这种焦点问题出现在当今无可否认的全球动荡期；随着我们离21世纪的第二十个年头越来越近，许多看似坚不可摧的全球性机构和公约比以往任何时候都脆弱得不堪一击。随着城市化进程的不断发展，建筑和城市规划在这种明显不可预测的环境中如何保持弹性，已经成为愈加紧迫的问题。
没有比芝加哥更适合承办这个主题展览的城市了，芝加哥市长 Rahm Emmanuel 说道。“作为一个具有丰富建筑历史文化的城市，芝加哥构成了所有生长在这里的人们的一个独特标志。我们很高兴今年的策展团队将在此举办展览，让芝加哥成为领导全球建筑思想的号召者。”
芝加哥建筑双年展于2015年首次举办，并很快成为领先北美的建筑和设计活动，无论是规模还是影响力。第三届芝加哥建筑双年展将于2019年9月19日至2020年1月5日向公众开放，并在芝加哥文化中心举行盛大的活动。双年展将与由 BP 和芝加哥文化事务和特别活动部（ Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events ）赞助的设计博览会 EXPO CHICAGO 共同举行。
翻译：许立瑶
